Καταγγελίες και διαμαρτυρίες για τους θανάτους στις ανθρωποφυλακές μεταναστών

Μετά τον θάνατο ενός άντρα (το όνομα του οποίου παραμένει άγνωστο), τον Μάρτη στο Παρανέστι Δράμας και λίγες μέρες μετά τον θάνατο του Χασίρ Λατίφ στην Αμυγδαλέζα, τα κρατούμενα, όπως και το ιατρικό προσωπικό, ξέσπασαν σε διαμαρτυρίες εντός της φυλακής.

Οι μπάτσοι δεν παρέχουν την απαραίτητη φαρμακευτική αγωγή στα κρατούμενα και αρνούνται τα αιτήματα των γιατρών να αφήσουν ελεύθερα όσα η σωματική και ψυχολογική τους υγεία βρίσκεται σε άσχημη κατάσταση, χρησιμοποιώντας, στην ουσία, την παροχή (ή την έλλειψη) ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ως ένα μέσο βασανισμού.

Το ΠΡΟΚΕΚΑ Δράμας είναι διαβόητο για τις άθλιες συνθήκες διαβίωσης και την αστυνομική βια, όμως η τρέχουσα κατάσταση αποτελεί μια ανατριχιαστική αναβάθμιση της βαρβαρότητας και της καταστολής, με το διακύβευμα να είναι ακόμα περισσότεροι εν δυνάμει νεκροί. Ακολουθεί δήλωση ενός κρατουμένου:

Μέχρι να καεί κάθε φυλακή…

Η αστυνομία μέσα στο καμπ της Δράμας συμπεριφέρεται με άθλιο τρόπο στα κρατούμενα, με πολύ βία, ξύλο και βασανιστήρια. Νέοι άνθρωποι πεθαίνουν εδώ λόγω των κακών συνθηκών υγιεινής και κακής ψυχολογικής κατάστασης. Δεν υπάρχουν γιατροί, δεν υπάρχουν φάρμακα. Το φαγητό είναι άθλιο. Η κυβέρνηση παίρνει 80€ για κάθε άτομο που κρατείται εδώ. Οι μπάτσοι μας δίνουν φαγητό που δεν κοστίζει ούτε 2€. Νεαροί κρατούμενοι βάζουν φωτιές και καίνε πράγματα.

Οι φίλοι μας στην Αθήνα μας στέλνουν ρούχα ,τσιγάρα και διάφορα είδη τροφίμων. Όταν τα δέματα φτάνουν στο camp, η αστυνομία τα παίρνει στο γραφείο και δεν μας αφήνει να πάρουμε τίποτα από αυτά.

Υπάρχουν πολλοί νέοι άνθρωποι εδώ που υποφέρουν από ψυχολογικά προβλήματα και προβλήματα υγείας γενικότερα, και εγώ προσωπικά πρέπει να υποβληθώ σε εγχείρηση, αλλά η αστυνομία δεν μας ακούει και εξαιτίας αυτού, ένας νέος άντρας από την Αίγυπτο πέθανε από έμφραγμα, με το ιατρικό προσωπικό, βέβαια, να κάνει τη δουλειά του στο έπακρο.

——-

Following the death of a man (who remains nameless) in Drama, Parenesti in march, only a few days after hasif latifs’ in amygdaleza, there have been demonstrations from the detainees as well as medical staff inside the prison. The cops are currently refusing to give medication to prisoners and denying demands from doctors to release prisoners who have poor physical and mental health, effectively using healthcare as a method of torture. Drama is notorious for it’s conditions and police violence, but this is an escalation in the violence and repression, which risks many more deaths. Below is a statement from one prisoner.

The police inside Camp Drama are treating the detainees badly, with a lot of violence, beatings and torture. The youth are dying because of the poor health and psychological conditions here. There is no doctor, no medicine. The food is also very bad. The government gets 80 euros for each person detained here. The police give us food that costs no more than 2 euros. The youth set fires and burn things.

Our friends in Athens send us clothes, cigarettes and various types of food. When the parcels reach us here inside the camp, the police take it inside the office and they don’t let us take any of our belongings.

There are many young people here who suffer from health and psychological problems, and I personally need to have an operation, but the police do not listen to us at all, and for this reason, a young Egyptian man died of a heart attack, but the medical staff is doing its job to the full. They have faced problems and obstruction in their job from the police, so the medical staff absolved itself of responsibility for what the police is doing. The police do not agree with the doctors’ decisions, because the doctors want the police to release the detainees.

Arabic

تُعامل الشرطة داخل معسكر دراما المعتقلين معاملةً سيئة، بكل ما فيها من عنف وضرب وتعذيب. يموت الشباب بسبب سوء حالتهم الصحية والنفسية. لا يوجد طبيب ولا دواء. الطعام هنا سيء للغاية. تُعطي المنظمة الدولية للجوء كل معتقل هنا 80 يورو. تُقدم لنا الشرطة طعامًا لا يتجاوز سعره يوروين. يُشعل الشباب النيران باستمرار.

اصدقائنا ف اثينا يرسلون لنا الملابس والسجائر وانواع من الطعام عندما توصل الشحنه الينا هنا داخل الكامب الشرطه تأخذها داخل المكتب ولا يريدون أن ناخد تي شئ من جميع الاغراض الخاصه بنا

الشباب هنا عدد كثير منهم يتعرض لمشاكل صحيه ونفسية وانا شخصيا احتاج الى الدخول غرفه العمليات ولكن الشرطه لا تسمعنا نهائى ولهذا الأسباب توفي شاب مصري بصدمه قلبيه لكن الطاقم الطبي يقوم بدوره ع اكمل واجه المشاكل والخراب هنا من الشرطه لذالك الطاقم الطبي قام باخلاء مسئوليته عما يحدث من الشرطه لأن الشرطه لا توافق ع قرارات الأطباء لأن الأطباء يريدون الشرطه أن تفرج عن المحتجزين ولكن الشرطه ترفض

الشرطه تمنع كل شئ عننا