We publish an update from camp Serres. It is important to understand that what is described is happening in the context of a 3 month stoppage in filing and reviewing applications of people coming from North Africa (as was decided by the government in early July), as well as the new migration law proposal which aims at massively imprisoning people simply for being here, and importing workers for the thousands of Manoladas to come. Meanwhile the work contracts of interpreters are not renewed, making the asylum process de facto impossible. Through legal, procedural and military means the state is moving in a direction of ending asylum as a right and as a process.
Update:
After we were transferred from Camp 2, we were all placed in Camp 1, and the number of refugees in the camp was so large that some of our friends were transferred to another camp called Feria. Despite that, there is no movement in the papers, no interview dates, or anything like that, knowing that there are people who have been in this camp for more than a year, and there are many people who have been in this camp for even more than 8, 9, 10 months. So the situation here in the camp is very tragic. As for Camp 2, it has actually become a prison for refugees. This is their third week detained in that camp and they cannot go anywhere. However, their situation is not much different from ours, because we are also not allowed to leave the camp for more than 5 nights, regardless of the reason for your exit (work or something similar). More than 5 days and you will be removed from the camp and you will become homeless. People are fed up with this situation and the long wait without any papers, interviews, or even an appointment. All the friends here are in a bad mood, they just want to get their papers and get rid of this camp.
Δημοσιεύουμε ενημέρωση από την κατασκήνωση Σερρών. Είναι σημαντικό να καταλάβουμε ότι όσα περιγράφονται συμβαίνουν στο πλαίσιο 3μηνης διακοπής κατάθεσης και επανεξέτασης αιτήσεων ατόμων από τη Βόρεια Αφρική (όπως αποφασίστηκε από την κυβέρνηση στις αρχές Ιουλίου), καθώς και η νέα πρόταση μεταναστευτικού νόμου που στοχεύει μαζικά φυλακίζοντας ανθρώπους απλά επειδή είναι εδώ, και εισάγοντας εργάτες για τις χιλιάδες Μανωλάδες που έρχονται. Εν τω μεταξύ οι συμβάσεις εργασίας των διερμηνέων δεν ανανεώνονται, καθιστώντας de facto αδύνατη τη διαδικασία ασύλου. Μέσω νομικών, διαδικαστικών και στρατιωτικών μέσων το κράτος κινείται προς την κατεύθυνση του τερματισμού του ασύλου ως δικαίωμα και ως διαδικασία.Ενημέρωση:Μετά τη μεταφορά μας από το στρατόπεδο 2, τοποθετηθήκαμε όλοι στο στρατόπεδο 1, και ο αριθμός των προσφύγων στο στρατόπεδο ήταν τόσο μεγάλος που κάποιοι φίλοι μας μεταφέρθηκαν σε ένα άλλο στρατόπεδο που λέγεται Feria. Παρά ταύτα, δεν υπάρχει κίνηση στις εφημερίδες, ούτε ημερομηνίες συνέντευξης, ή κάτι τέτοιο, γνωρίζοντας ότι υπάρχουν άνθρωποι που βρίσκονται σε αυτή την κατασκήνωση για περισσότερο από ένα χρόνο, και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που βρίσκονται σε αυτή την κατασκήνωση για ακόμα περισσότερο από 8, 9, 10 μήνες. Έτσι, η κατάσταση εδώ στο στρατόπεδο είναι πολύ τραγική. Όσο για το Camp 2, έχει γίνει πράγματι φυλακή για τους πρόσφυγες. Αυτή είναι η τρίτη εβδομάδα που κρατούνται σε αυτό το στρατόπεδο και δεν μπορούν να πάνε πουθενά. Ωστόσο, η κατάστασή τους δεν διαφέρει πολύ από τη δική μας, γιατί επίσης δεν επιτρέπεται να φύγουμε από το στρατόπεδο για περισσότερες από 5 νύχτες, ανεξάρτητα από το λόγο της εξόδου σας (εργασία ή κάτι παρόμοιο). Πάνω από 5 μέρες και θα απομακρυνθείτε από το στρατόπεδο και θα μείνετε άστεγοι. Οι άνθρωποι έχουν βαρεθεί με αυτή την κατάσταση και τη μεγάλη αναμονή χωρίς χαρτιά, συνεντεύξεις ή ακόμα και ραντεβού. Όλοι οι φίλοι εδώ είναι σε κακή διάθεση, απλά θέλουν να πάρουν τα χαρτιά τους και να ξεφορτωθούν την κατασκήνωση.
